Tu ne m'as pas entendue ?
Je t'ai demandé de t'écarter. Je n'ai rien à faire avec toi, Assassin !
Il me semble t'avoir dit qu'alors, ce sera par la force.
Si tu ne te hâtes pas, ton maître y laissera la vie.
Allons, Caster, ne t'énerve pas autant après Assassin.
Il fait face à Saber.
J'ignore qui est ce samurai,
mais pour pouvoir retenir Saber, ce doit être un grand maître !
Ne devrais-tu pas plutôt le féliciter ?
Tu te moques de moi ?
S'il n'est pas capable de t'arrêter,
on ne peut pas parler d'un héros.
Il n'est pas assez fort pour se faire appeler "maître".
Saber est ici ?
La récompense d'un combat à mort
Que se passe-t-il ?
En lourdeur, en puissance ou en vitesse je le domine et pourtant...
Mes coups ne portent pas !
Splendide.
Je pensais avoir pris ta tête par sept fois,
mais elle tient toujours sur tes épaules.
À croire que le combat à l'occidentale fait également preuve de subtilité.
Je te retourne le compliment.
Bien que tu sois de taille moyenne, ta technique est superbe.
Tu sembles doué pour les artifices.
En effet !
Tu me surpasses en force et en esprit combatif,
je dois donc me démarquer sur la technique.
Je me serai bientôt habitué à ton épée invisible.
Rien qu'en croisant le fer un instant ?
Ce Servant me supplante largement en technique à l'épée !
Continuons donc.
L'heure n'est plus à la retenue, Saber.
Shirô, sois sain et sauf...
À t'entendre, vos Masters travaillent ensemble ?
Travailler ensemble ?
Oui.
Assassin protège l'extérieur de la porte,
et Caster est dissimulée à l'intérieur.
C'est évident qu'ils travaillent ensemble.
Cela n'a rien de surprenant.
C'est ce que vous faites, Rin et toi.
Moi, travailler avec ce chien ?
Cet Assassin qui n'est autre que mon pion ?
Un pion ?
Oui.
Un pion qui ne possède pas de Master, vois-tu.
- Quoi ? - Caster...
Tu as violé les règles !
En quoi serait-ce un problème
que j'invoque un Servant, si je suis moi-même un Mage ?
Caster a invoqué Assassin ?
Un Servant qui aurait invoqué un autre Servant ?
Comme il n'a pas été invoqué par un Master orthodoxe,
il n'est pas l'Assassin usuel.
Tu as violé les règles
et invoqué de toi-même le Servant Assassin.
Tu as établi ta base ici,
et tu aspires les âmes des habitants de la ville.
Tu ne te bats pas par toi-même,
et grâce aux espions que tu as placés en ville, tu observes le conflit.
Les classes de chevaliers, comme Saber, ne sont que peu affectées par la magie.
En tant que Mage,
c'est donc normal que tu te mettes à comploter.
Mais n'agis-tu pas de ton propre chef, Caster ?
Sur quoi te bases-tu pour dire cela ?
Un Master est aussi un Mage.
En invoquant un Mage plus puissant que lui,
bien qu'il ait des Sceaux de Contrôle, il se méfiera.
Difficile de croire
qu'il ait accepté que tu invoques un Servant qui n'obéira qu'à toi.
En conclusion,
tout comme cet imbécile de Master,
j'imagine qu'il est déjà ta marionnette.
Remporter la Guerre du Saint-Graal est fort simple.
Si je fais tous ces efforts,
c'est parce que je pense à l'après-guerre.
D'après toi, nous vaincre serait fort simple ?
Toi, la sorcière qui ne sait que s'enfuir en courant ?
Oui.
Ici, il sera impossible ne serait-ce que de m'égratigner.
Et à ceux qui me traitent de sorcière,
je réserve un châtiment adapté.
Pas une égratignure, dis-tu ?
Alors, je ne te porterai qu'un seul coup.
Si ça ne fonctionne pas, je laisserai Saber se charger du reste.
Dommage, Archer.
Déplacement spatial, et contrôle temporel localisé...
Dans ce temple,
il lui est donc possible d'imiter la Vraie Magie ?
Je révise mon jugement, Caster.
Toi, tu m'as beaucoup déçue, Archer.
Je m'attendais à mieux en te testant,
mais tu vaux moins qu'Assassin.
Voilà qui fait mal à entendre.
S'il y a une prochaine fois, je montrerai plus d'assiduité.
Maudite !
Elle a accumulé énormément de mana.
Tu pensais pouvoir m'échapper ?
L'imbécile !
Merde !
Lâche-moi, imbécile !
À quoi tu penses ?
Je l'ignore moi-même.
À t'entendre dire ce mot, ma propre idiotie me donne la migraine.
- Imbécile ! - Imbécile ?
Non, mais, tu sais que tu en es un,
et tu te permets d'insulter les autres, imbécile ?
Mais, quel gamin, celui-là !
Imbécile et gamin, ça me dépasse !
Fais-moi plaisir et choisis-en un,
abruti !
Pardon ?
Lâche-moi !
Je peux m'en sortir tout seul !
Ah oui ?
Espèce de...
Alors, comment te sens-tu, Archer ?
Tu as beau être un des trois Chevaliers,
en figeant l'espace lui-même, tu ne peux plus bouger, n'est-ce pas ?
Te voilà donc en échec, on dirait.
J'ignore quel Héros tu étais,
mais c'est l'heure des adieux.
Qu'y a-t-il, Archer ?
- Si tu veux me supplier, je t'écoute. - Idiote !
Je te conseille d'esquiver, Caster !
Mais c'est...
I am the bone of my sword.
Caladbolg.
Il semblerait que cela ne se passe pas comme prévu en haut.
Mon maître est en danger,
je ne peux plus me permettre de cacher mon jeu.
Tu comptes, envers et contre tout, ne pas révéler ton Artéfact ?
Bien que ton maître soit inexpérimenté, tu t'en remets à sa chance, c'est cela ?
Voilà un beau lien de confiance.
Il ne sera pas aisé de le briser.
Mais voilà qui sera un problème.
Tu renonces à l'avantage de la hauteur ?
Que comptes-tu faire ?
Bien que je sois sans nom, j'ai consacré ma vie à l'épée.
Si tu ne peux donner ton maximum,
dans ce cas,
je t'y forcerai.
Arcane.
Tsubamegaeshi.
Trop tard !
Archer, pourquoi ne m'achèves-tu pas ?
Je t'ai dit que je ne tenterais qu'un seul coup.
Tu ne comptes donc pas me tuer ?
Après tout, mon objectif, c'était lui.
J'ai pour principe d'éviter les conflits inutiles.
Ah oui ?
Ça veut dire que vous êtes semblables, non ?
Ce garçon ne tolère pas
les Servants comme moi qui se nourrissent d'humains innocents.
Et toi, tu n'aimes pas les massacres insensés.
Allons, n'est-ce pas là la même chose ?
- Comment ça, je suis pareil que lui ? - Je suis d'accord.
J'admets être un pacifiste,
mais il y a une différence fondamentale.
Pacifiste, mon oeil !
Je n'ai pas oublié
que tu as tenté d'abattre Saber avec Berserker !
À ce moment-là, nous n'étions pas encore alliés.
Ne me dis pas que tu voulais sauver tous ceux que tu avais devant les yeux ?
Cela reviendrait à exclure également Berserker des cibles.
Vous me plaisez !
Vos pouvoirs ainsi que vos façons d'être sont fort rares.
Alliez-vous à moi.
J'ai de quoi mettre fin à ce conflit.
C'est non.
Je ne m'allierai jamais à quelqu'un comme toi !
Archer, tu ne vas pas...
Je refuse.
Ton camp manque encore de forces.
Même en augmentant tes forces,
il ne fait pas le poids contre Berserker.
Ces conditions ne sont pas encore intéressantes.
Je vois, les négociations sont donc un échec.
En effet.
J'ajouterais que je me suis rendu ici de mon propre chef.
Je n'ai pas d'ordre de mon Master,
donc pas de raison de t'abattre.
Que dirais-tu de déclarer le match comme nul ?
Tu me surprends.
Ton Master en avait pourtant après moi, non ?
Malgré ça, tu comptes m'épargner ?
Oui.
Je me moque bien de combien de gens tu peux tuer.
Tu es un monstre.
Attends, Caster !
Archer, pourquoi as-tu laissé filer Caster ?
Même si je l'avais attaquée,
elle aurait sûrement réussi à s'échapper.
Pour vaincre Caster, il faut d'abord vaincre son Master.
Mais c'est elle la responsable des comas en ville !
Si on ne l'arrête pas,
il y aura d'autres victimes !
En fait, je pense qu'il vaudrait mieux la laisser continuer.
Caster va siphonner de l'énergie d'humains,
et vaincre Berserker avec.
Il nous suffira de la vaincre après.
Tôsaka n'agirait pas comme ça !
En effet,
c'est pour ça que je voudrais bien que Caster s'en occupe vite.
J'ignore combien de victimes elle fera,
mais de toute façon, les humains finissent par mourir.
Qu'importe à cause de qui ou comment, le résultat sera le même.
Tu as survécu à ma technique secrète.
Cela n'a rien de si impressionnant.
J'ai acquis cette technique un jour en voulant trancher une hirondelle.
Mais mon coup porté en simple ligne droite
ne pouvait atteindre l'oiseau dans les airs.
Mais s'il y avait plusieurs lignes, ce serait une autre affaire.
Seulement, les hirondelles sont vives.
Pour accomplir cela, il fallut porter mes coups le temps d'une respiration.
Un tel fait ne saurait être l'oeuvre d'un homme.
Mais par un jeu du sort,
il se trouve que je n'avais rien de mieux à faire.
La foi déplace des montagnes, dit le proverbe.
Retrouvant mes sens, voilà ce que j'avais accompli.
Ce n'était pas le temps d'une respiration.
Ses coups étaient totalement simultanés !
À cet instant, son épée a existé en triple exemplaire.
C'est dur à croire, mais...
Un phénomène de réfraction dimensionnelle.
Un Servant qui, sans user de la moindre magie,
a atteint le niveau d'un Artéfact par sa seule technique à l'épée.
Caster est trop laxiste.
Cela lui faciliterait la tâche de prendre des vies.
Si tous les humains de la ville y passaient,
le combat serait plus facile.
Espèce de...
N'étions-nous pas supposés être alliés ?
Tu te fous de moi ?
Je ne suis pas comme toi !
Sacrifier tout le monde pour arriver à mes fins et gagner,
je ne ferai jamais ça !
Il en va de même pour moi, Emiya Shirô.
Mais il est impossible de sauver tout le monde.
Si Caster mettait la main sur le Saint-Graal,
les dégâts ne se limiteraient pas à cette ville.
Si nous ne l'emportons pas,
ils ne feront que s'étendre.
Il n'y a donc pas le choix, il faut sacrifier les habitants d'ici.
Si cela permet de contenir les dégâts,
alors nos façons de faire sont identiques.
Vouloir sauver quelqu'un,
c'est aussi choisir de ne pas aider quelqu'un d'autre.
Tu disais ne pas vouloir impliquer d'innocents.
Alors, admets la réalité.
Sans tuer qui que ce soit, au final,
personne ne peut-être sauvé.
Tu comptes poursuivre Caster ?
- Tu comptes gâcher la vie que j'ai sauv... - La ferme !
Plutôt mourir que de demander ton aide !
Ah bon.
Ravi de voir que tu ne t'attacheras pas à moi.
Archer ?
Espèce de...
Si tu n'as aucune raison de combattre, Emiya Shirô, alors, meurs ici même.
Combattre pour les autres, et non pour soi,
c'est de l'hypocrisie !
Ce que tu souhaites, ce n'est pas la victoire, mais la paix.
Malheureusement,
cela n'existe nulle part en ce monde.
Quoi ?
Adieu.
Embrasse tes idéaux et noie-toi dedans !
Shirô !
Cette sorcière a battu en retraite ?
Saber...
Assassin,
pourquoi ne m'as-tu pas abattue ?
Eh bien, j'étais éperdu d'admiration.
Ton visage lors de notre échange était superbe,
mais tes traits exprimant tes sentiments pour ton maître étaient sublimes.
Et l'admiration m'a emporté.
Cela suffira pour cette nuit.
Pars donc.
Tu nous laisses partir ?
Bien entendu.
Il est difficile de trouver un bon rival.
Je ne saurais t'achever si tu n'es pas au mieux de ta forme.
Considéreras-tu cela comme une dette envers moi, Saber ?
Cela va sans dire, Sasaki Kojirô.
Je m'excuse de mon impolitesse.
Tu étais un adversaire méritant d'être affronté de toutes mes forces.
Nous mettrons un terme à notre combat.
Qu'importe comment cette Guerre du Saint-Graal aboutira,
j'y veillerai.
Comptes-tu t'interposer, samurai ?
C'est à moi qu'il reviendrait de prononcer ces mots.
J'ai dit que je les laissais partir, comptes-tu t'interposer ?
Mon rôle est juste de garder cette porte.
Je t'ai laissé venir, mais tu ne partiras pas d'ici.
Elle manque d'élégance, mais ta tête
sera celle que je prendrai ce soir.
Toi, un simple pion de Caster, tu comptes m'affronter ?
Et toi alors,
je t'avais laissé passer pour effrayer un peu cette sorcière,
mais tu as fui en ne pensant qu'à toi, tu me déçois.
Shirô, profitons-en.
Vite !
Traduction : Stéphane Lapie Adaptation : Pauline Loock
Je vois.
Archer a donc épargné Caster.
Oui, il l'a laissée filer.
C'est la pire des ordures !
Même si c'est pour gagner,
manipuler quelqu'un comme Caster...
Il ne vaut pas mieux qu'elle, en fin de compte !
Qu'est-ce qui te fait rire ?
C'est juste que c'est rare de t'entendre dire du mal de quelqu'un.
Malgré cela,
tu n'es pas en colère qu'Archer t'ait attaqué.
Il n'y a qu'avec Tôsaka que j'ai formé une alliance.
De ce point de vue, ce qu'il a fait n'est pas de la trahison.
Décidément, tu es vraiment étrange, Shirô.
Il est vrai qu'on ne peut ignorer Caster,
mais moi, je ne considère pas Archer comme un monstre.
Attends.
Tu as bien écouté ce que je viens de te raconter, Saber ?
Tu l'as bien vu, non ?
Sa façon de manier l'épée est aussi pure qu'une rivière.
Il n'a certainement aucune malice en lui.
Sa technique à l'épée, ce n'est pas grand-chose.
Il m'a attaqué par surprise et n'a même pas réussi à me tuer.
Oui.
Ce qui veut dire que tu as aussi un certain talent.
Avec du temps, ta technique égalera celle d'Archer.
C'est décidé.
Saber,
dès que mes blessures iront mieux, apprends-moi l'escrime.
Pas juste de l'entraînement, apprends-moi à me battre.
Bien.
Si c'est ce que tu souhaites.
On est d'accord, alors.
Je ne peux pas me faire avoir encore comme cette nuit,
et si je ne fais que fuir, rien ne changera.
Surtout,
il a parlé de causer des victimes pour en limiter le nombre,
Je ne peux surtout pas perdre face à lui.
Nous allons casser la barrière.
L'ennemi compte en finir ici.
Ce que tu as fait,
je te le ferai payer, par tous les moyens !
Mais c'est génial !
C'est ça, un Servant !
Prochain épisode : Un jour d'hiver, là où est le coeur